Velorra — Politika privatnosti

Zadnja izmjena: 12.07.2026.

Velorra je aplikacija za lično praćenje potrošnje. Privatnost nam je u osnovi proizvoda: tvoji finansijski podaci se prvenstveno čuvaju lokalno na tvom uređaju. Ova politika objašnjava koje podatke obrađujemo, zašto i s kim se dijele.

1. Ko smo

Velorru razvija Dženan Sakić (BiH). Kontakt za pitanja o privatnosti: dzenansakic12@gmail.com.

2. Koje podatke obrađujemo

Podaci koje ti unosiš (transakcije, kategorije, budžeti, projekti, iznosi, opisi) — čuvaju se lokalno na uređaju. Mi im nemamo pristup osim u slučajevima navedenim niže.
Nema naloga ni emaila — Velorra ne traži registraciju. Pri prvom pokretanju aplikacija na tvom uređaju generiše nasumični anonimni identifikator (ne sadrži tvoje ime ni email) koji služi da poveže tvoje podatke i, ako upariš uređaje, da usmjeri šifrovanu sinhronizaciju.
Dijeljeni račun (sync) — ako upariš svoj uređaj s partnerovim, transakcije se sinhronizuju između uređaja. Sadržaj je end-to-end šifrovan na tvom uređaju prije slanja; prolazi kroz Google Firebase samo kao šifrovana poruka — mi ne možemo pročitati taj sadržaj.
AI funkcije (Premium) — kada koristiš skeniranje računa, glasovni unos ili AI asistenta, relevantni podaci (fotografija računa, tekst glasovne komande, ili izvod tvojih transakcija koji sam odabereš) šalju se Google‑ovom Gemini API‑ju radi obrade. Ti podaci se obrađuju u skladu s Google‑ovim uslovima; ne šalji podatke koje ne želiš da napuste uređaj.
Kupovine / pretplate — obrađuju ih App Store (Apple) i Google Play, uz RevenueCat za upravljanje pretplatom. Ne primamo i ne čuvamo podatke o tvojoj kartici.
Notifikacije — ako ih dozvoliš, koristimo Firebase Cloud Messaging za slanje podsjetnika i obavijesti o sinhronizaciji.

Ne koristimo reklamne mreže niti alate za praćenje (tracking) i ne prodajemo tvoje podatke.

3. Dozvole na uređaju

Kamera — skeniranje računa i QR koda za povezivanje dijeljenog računa.
Mikrofon / prepoznavanje govora — glasovni unos transakcije.
Galerija — učitavanje slike računa (opcionalno).
Notifikacije — podsjetnici i obavijesti.

Sve dozvole možeš odbiti ili kasnije opozvati u postavkama uređaja; tada odgovarajuća funkcija neće raditi, ali ostatak aplikacije hoće.

4. Gdje se čuvaju podaci

Primarno lokalno na tvom uređaju. Sadržaj koji se sinhronizuje je end-to-end šifrovan. AI upiti se obrađuju na Google‑ovim serverima u trenutku obrade.

5. Dijeljenje s trećim stranama

Dijelimo podatke samo s pružaocima usluga neophodnih za rad aplikacije:

Google (Firebase, Gemini) — sinhronizacija (šifrovano), notifikacije i AI obrada.
Apple / Google Play i RevenueCat — obrada pretplata.

6. Zadržavanje i brisanje

Podaci ostaju na tvom uređaju dok ih ti ne obrišeš ili ne deinstališeš aplikaciju. Deinstalacijom se brišu lokalni podaci; ako si uparivao uređaje, razdvajanjem (unpair) prestaje sinhronizacija. Za bilo kakav upit piši na dzenansakic12@gmail.com.

7. Djeca

Aplikacija nije namijenjena djeci mlađoj od 13 godina i ne prikupljamo svjesno njihove podatke.

8. Izmjene

Politiku možemo povremeno ažurirati; datum zadnje izmjene je naveden na vrhu.

9. Kontakt

dzenansakic12@gmail.com

Velorra — Privacy Policy

Last updated: July 12, 2026

Velorra is a personal spending tracker. Privacy is built into the product: your financial data is stored primarily locally on your device. This policy explains what we process, why, and with whom it is shared.

1. Who we are

Velorra is developed by Dženan Sakić (Bosnia and Herzegovina). Privacy contact: dzenansakic12@gmail.com.

2. What we process

Data you enter (transactions, categories, budgets, projects, amounts, notes) is stored locally on your device. We have no access to it except in the cases below.
No account or email — Velorra requires no sign-up. On first launch the app generates a random anonymous identifier on your device (it contains no name or email) used to link your data and, if you pair devices, to route encrypted sync.
Shared account (sync) — if you pair your device with a partner's, transactions sync between devices. The content is end-to-end encrypted on your device before sending and passes through Google Firebase only as an encrypted message — we cannot read that content.
AI features (Premium) — when you use receipt scanning, voice entry, or the AI assistant, the relevant data (a receipt photo, a voice command, or an export of the transactions you choose) is sent to Google's Gemini API for processing, subject to Google's terms. Do not submit data you don't want to leave your device.
Purchases / subscriptions — handled by the App Store (Apple) and Google Play, with RevenueCat for subscription management. We never receive or store your card details.
Notifications — if allowed, we use Firebase Cloud Messaging to send reminders and sync notifications.

We use no advertising networks or tracking tools, and we do not sell your data.

3. Device permissions

Camera — scanning receipts and the QR code for pairing a shared account.
Microphone / speech recognition — voice entry of a transaction.
Photos — loading a receipt image (optional).
Notifications — reminders and alerts.

You can deny or later revoke any permission in your device settings; the related feature won't work, but the rest of the app will.

4. Where data is stored

Primarily on your device. Synced content is end-to-end encrypted. AI requests are processed on Google's servers at the time of processing.

5. Sharing with third parties

We share data only with service providers necessary to run the app:

Google (Firebase, Gemini) — sync (encrypted), notifications, and AI processing.
Apple / Google Play and RevenueCat — subscription processing.

6. Retention and deletion

Data stays on your device until you delete it or uninstall the app. Uninstalling removes local data; if you paired devices, unpairing stops syncing. For any request, email dzenansakic12@gmail.com.

7. Children

The app is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect their data.

8. Changes

We may update this policy from time to time; the last-updated date is shown at the top.

9. Contact

dzenansakic12@gmail.com